אז מהו בעצם תרגום משפטי? זהו הוא תרגום מקצועי ומדויק שנעשה על ידי אנשי מקצוע בעלי רקע במשפטים העוסקים בתרגום. ישנם עורכי דין, משפטנים או עורכי דין נוטריונים, לפי סוג המסמך ומה צריך להופיע בו.
כשמדובר למשל בפסקי דין, תרגום מאמרים מתחום המשפט לצורך לימודים או תרגום של מסמכים אישיים לצרכים לא רשמיים, אפשר להיעזר במתרגמים המתמחים בתרגום בתחום המשפט שאינם נוטריונים.
כאשר מדובר על תרגום מסמכים רשמיים, חייבים לבצע תרגום נוטריון. במקרה זה צריך לפנות למתרגם שהוא עורך דין נוטריון המתמחה בתרגום מסמכים כאלו. משרדי נוטריון בארץ מציעים שירותי תרגום במגוון שפות, כאשר התעריף לכל תרגום נקבע על פי חוק. חברות תרגום מקצועיות מעסיקות לרוב גם עורכי דין נוטריונים שנותנים את המענה למי שזקוק אל תרגום משפטי עם חותמת נוטריון.
דמיינו לרגע חברה ישראלית מצליחה שסוגרת עסקה בשווי מיליוני דולרים עם שותף אמריקאי. החוזה נחתם, השמפניה נפתחה, ואז – בום. מסתבר שסעיף קריטי בחוזה תורגם בצורה לא מדויקת, והחברה מוצאת את עצמה במחלוקת משפטית מורכבת. זה לא סיפור בדיוני – זה קורה יותר מכפי שנדמה לכם.
תרגום משפטי הינו תחום חשוב ומורכב בתחום התרגום. עבור מרביתנו השפה המשפטית הינה קשה וסבוכה, כל מילה נושאת משמעות מדויקת מאוד, מכאן נובעת החשיבות הרבה והמכרעת בנושא הדיוק של התרגום. בניגוד לטקסט שיווקי או כללי, הטקסטים המשפטיים מכילים מונחים מהעולם המשפטי אשר אי דיוק או אי הבנה אפילו הקטנה ביותר, עלולה לגרום נזק.
על התרגום המשפטי לתת שימת לב לדיוק, טרמינולוגיה נכונה, מעבר והתאמה לשפת היעד. אנו בחברת התרגום יוניברסל בע"מ, מקפידים לתת לכל תחום עבודה את המתרגמים המתאימים לו. המתרגמים המשפטיים שלנו הנם עורכי דין במקצועם, מכירים את רזי החוק ולא פחות חשוב את רזי השפה, ומתאימים לבצע את התרגום בצורה מקצועית ונאמנה למקור.
רוצים להיות בטוחים שהמסמכים המשפטיים שלכם מתורגמים בצורה מקצועית ומדויקת? צרו קשר עוד היום לקבלת ייעוץ והצעת מחיר ללא התחייבות.
כל מי שצריך להציג מסמכים ותעודות לרשויות ממשלתיות או מסודות בחו"ל חייב להגיש מסמכים אשר מקורם בשפה הנדרשת. לכן על מנת להגיש מסמכים אלה יש צורך להיעזר בשירותי תרגום משפטי אשר מתבצעים באמצעות מתורגמנים מנוסים ומקצועיים. מסמכים אלה כוללים: תרגום משפטי של תעודת נישואים, תעודת לידה, תעודת פטירה, אישורי אזרחות ושהייה בחו"ל, נישואים וגירושים, ירושות וצוואות ועוד. רוב מסמכים שעברו תרגום משפטי עוברים תרגום נטוריוני מקצועי ומהימן ברמה הגבוהה ביותר.
לחצו כאן למידע נוסף על שירותי התרגום שלנו.
תרגום משפטי מעברית לאנגלית מציב אתגרים מיוחדים בפניי כמתרגמת משפטית. העברית והאנגלית שונות לא רק במילים, אלא במבנה התחבירי, בהגיון המשפטי, ובתרבות המשפטית שמאחוריהן.
קחו למשל את המושג העברי "תום לב". בעברית משפטית, זהו עיקרון יסוד המושרש עמוק בחוק החוזים ובפסיקה הישראלית. התרגום הפשטני "Good Faith" לא תמיד משקף את מלוא העומק וההשלכות המשפטיות של המונח העברי במשפט הישראלי.
דוגמה נוספת: המילה "עושק" בעברית משפטית. האם נתרגם אותה ל-"Oppression"? ל-"Exploitation"? ל-"Unconscionable Conduct"? כל אחת מהאופציות האלה נושאת משמעות שונה במשפט האנגלי, ובחירה שגויה עלולה להטעות את הקורא.
אחד האתגרים הגדולים ביותר הוא לשמר את הכוונה המשפטית המקורית. לפעמים זה דורש לא רק תרגום מילולי, אלא גם הסבר או הערה מבהירה. כמתרגמת מקצועית, אני משלבת לעיתים בתרגום לאנגלית הערות שוליים המסבירות את ההקשר המשפטי הישראלי לקורא דובר אנגלית שאולי לא מכיר את מערכת המשפט שלנו.
הכיוון ההפוך – תרגום משפטי מאנגלית לעברית – מציב אתגרים משלו, במיוחד כאשר מתמודדים עם מושגים של Common Law.
המשפט האנגלוסכסי מלא במושגים שפשוט אין להם מקבילה ישירה בעברית או במשפט הישראלי:
"Tort" – תחום שלם במשפט האנגלי שעוסק בעוולות אזרחיות. בעברית תרגמנו את זה ל"נזיקין", אבל ההיקף והגדרות אינם זהים לחלוטין.
"Consideration" – מושג מרכזי במשפט החוזים האנגלי שאין לו מקבילה מדויקת במשפט הישראלי. כיצד מתרגמים מושג שמערכת המשפט שלנו פשוט לא מכירה?
"Estoppel" – עיקרון משפטי שמונע מצד לחזור בו מהצהרה. התרגום "השתק" או "מניעות" אינו מספיק – נדרש הסבר מקיף.
"Equity" – מערכת שלמה של עקרונות משפטיים שמקורה בהיסטוריה האנגלית. אין לנו באמת מקבילה ישראלית.
כמתרגמת משפטית, תפקידי הוא למצוא את האיזון המושלם בין נאמנות לטקסט המקורי לבין יצירת מסמך מובן וברור למשפטן ישראלי. לפעמים זה אומר להשאיר מושג באנגלית עם הסבר מפורט, ולפעמים זה דורש מציאת דרך יצירתית להסביר את המושג בעברית תוך שמירה על דיוקו המשפטי.
כפי שהוזכר מקודם, חשיבות תרגום משפטי הוא מצרך חשוב ויקר מפז. אנו בחברת יוניברסל מבצעים שירותי תרגום בתחום המשפט כבר שנים רבות. הודות לניסיון ולמקצועיות בה אנו דוגלים מרגע ההתקשרות עם חברתנו בתחום המשפט, אנו מצמידים מנהל פרויקטים אישי שיאבחן את עיקרי הצרכים של התרגום המשפטי וילווה אתכם עד לקבלת גמר עבודת התרגום לשביעות רצונכם.
בנוסף למנהל הפרויקטים אנו נעזרים בגורמים נוספים המספקים לכל עבודת תרגום משפטי ביקורת איכות מקיפה. הכל בכדי להבטיח את טיב תרגום המסמכים המשפטיים. יתרון נוסף בשימוש בחברת תרגום מקצועי בתחום המשפט הוא החיסיון ושמירה על פרטיות הלקוח. תוכלו לקבל מסמך חתום על שמירה על פרטיותכם – חשוב בעיקר בתרגום מסמכים משפטיים עסקיים חוזים ומכרזים.
תרגום משפטי הוא תרגום מדויק של מסמכים משפטיים על ידי מתרגמים עם רקע משפטי, לעיתים עורכי דין או נוטריונים. בכל מילה יש משמעות משפטית מחייבת, ולכן אי אפשר להתייחס אליו כמו לטקסט שיווקי או כללי.
כאשר מדובר במסמכים רשמיים לרשויות או מוסדות בחו"ל – כמו תעודות, פסקי דין, ייפוי כוח או מסמכים לאימות משפטי – נדרש תרגום נוטריוני. במקרים אחרים, שאינם רשמיים, אפשר להסתפק במתרגם משפטי מקצועי שאינו נוטריון.
זה כולל חוזים, הסכמים, פסקי דין, כתבי תביעה והגנה, צוואות וירושות, אפוטרופסות, תצהירים, מסמכי מיסוי ותעודות רשמיות שונות. כל מסמך שמיועד לשימוש משפטי או להגשה לרשות רשמית נכנס לקטגוריה הזו.
תרגום חוזים משפטיים דורש הקפדה קיצונית על כל סעיף, כי שינוי קטן בניסוח עלול לשנות את המשמעות המשפטית והמחויבות בין הצדדים. בחוזי עבודה, שיתופי פעולה, NDA והסכמי שכירות, כל טעות עלולה לגרור מחלוקות ונזק עסקי.
ביוניברסל תמצאו מגוון נרחב של תרגומים משפטיים אשר מתורגמים ע"י המתורגמנים המקצועיים והמנוסים של החברה. כל התרגומים הינם בעלי רמה גבוהה ביותר ותואמים תאימות מלאה לטקסט למקורי. אז אם אתם צריכים תרגום משפטי בין אם זה מסמכים למוסדות בחו"ל, מסמכי ירושה, צוואה, ייפוי כח, הצהרה, תעודת נישואים ועוד תוכלו לתרגם אותם ביוניברסל ולקבל רמת דיוק גבוהה ביותר למסמך המקורי.
אנו עומדים לשירותכם, עם תרגום משפטי במחיר הוגן ונוח, שירות אישי ומקצועיות.לקבלת הצעת מחיר ללא התחייבות התקשרו עוד היום בטלפון 03-5511031.
אנו מציעים מגוון פתרונות בתחום התרגום אשר נפרסים על תחומי תרגום רבים ובהם: תרגום טכני, תרגום אתרי אינטרנט, תרגום משפטי, תרגום שיווקי, תרגום פיננסי, תרגום מסמכים, תרגום רפואי, תרגום עסקי, עריכה לשונית ועוד מגוון סוגי תרגום שונים. בנוסף, אנו מספקים שירותי תרגום נוטריון לכל סוגי המסמכים.