תרגום חוזים

תרגומי חוזים מהווה נדבך משמעותי בשגרת עבודתם של עורכי דין מומחים בדיני חוזים העובדים עם לקוחות מקומיים, דוברי שפות שונות ולקוחות בינלאומיים.

חוזה

החוזה מיועד לביטוי משפטי וחברתי של הסכמים הנובעים ממפגש בין רצונותיהם של שני צדדים הכשירים לחתום על הסכם. ההתקשרות בחוזה נעשית על בסיס יומיומי בעת רכישה של מוצרים, רכישה של כרטיסי נסיעה באוטובוס, עריכת חוזים בין בני זוג ועוד. לכן, חוזה הינו הסכם בין אם מדובר בהתחייבות סתמית חסרת חשיבות שאינה ניתנת לאכיפה או שמדובר בהתחייבות חוזית הניתנת לאכיפה בצורה משפטית. לכן, ההבדל בין חוזה להסכם טמון ביסוד האכיפות או בתוקף המשפטי. כך, כאשר מדובר בהסכם ללא תוקף משפטי ניתן להגיד כי זהו הסכם כבוד בעל אופי הדדי ואילו הסכם שהינו בעל תוקף משפטי הינו חוזה.

חשיבות תרגום חוזים

חוזים מבטאים הסכמה בין שני צדדים או יותר לגבי אספקה של נכסים או שירותים מסוימים, והם נערכים  בעל פה או בכתב, בהתאם לסוג החוזה. בשל העובדה כי קיומו של מסמך תומך בתוקף משפטי קיימת חשיבות גבוהה למתן שירותי תרגום חוזים באופן מקצועי, מדויק ואמין. בתרגום מסוג זה חובה לבדוק ולוודא בצורה הכי מדויקת שיש  את ניסוח התרגום, היות שרק בדיקה מעמיקה תבטיח שהמילים והמשפטים יתורגמו בצורה מיטבית משפת המקור למשמעותן המדויק בשפת היעד. בעולם המשפטים רק מתרגמים בעלי ניסיון, המיומנים בתרגום חוזים, כמו עורכי דין, משפטנים ומומחי תרגום משפטי ידעו לבצע את התרגומים בצורה המקצועית ביותר. מקצוע זה מהווה נתח משמעותי מכל עבודות התרגום בתחומים השונים.

תרגומי חוזים

קיימים מקרים שונים בהם יש לתרגם חוזים בנושאים שונים, כמו דיני עבודה, הכוללים הסכמים וחוזי עסקה של חברות בינלאומיות או מעסיקים ועובדים אשר דוברים שפות זרות, כמו אנגלית, או רוסית.  דוגמא נוספת, היא תחום דיני משפחה, כאשר יש לתרגם צווי ירושה, הסכמי גירושים, או הסכמי ממון שבהם צד אחד דובר שפה זרה על פי חוק. החוק מחייב במקרים אלו תרגום של המסמכים לשפת האםשל שני הצדדים החתומים בחוזה. תרגום מקצועי משמש גם בדיני חברות בהם ישנם חוזים והסכמים בנושאי מיזוג ורכישות והסכמי סחר.

תרגום חוזים עם יוניברסל בע"מ

אנו חברת תרגום ותיקה ומובילה בתחום התרגום בישראל, המספקת שירותי תרגום במגוון שפות ותחומים, באמצעות צוות בעל ותק וניסיון רב המבצע את התרגומים בצורה מקצועית, איכותית, מדוייקת ואמינה. אנו מספקים שירותי תרגום ושירותים נוספים, כמו שירותי תמלול, שירותי נוטריון, עימוד והכנה לדפוס, שירותי מתורגמן ושירותי הגהה ועריכה. יתרה מכך, אנו מציעים מגוון פתרונות בתחום התרגום אשר נפרסים על תחומי תרגום רבים ובהם: תרגום חוזים, תרגום טכני, תרגום אתרי אינטרנט, תרגום משפטי, תרגום שיווקי, תרגום פיננסי, תרגום מסמכים, תרגום רפואי, תרגום עסקי, עריכה לשונית ועוד מגוון סוגי תרגום שונים.

מחפשים תרגום מקצועי ואיכותי? לקבלת הצעת מחיר התקשרו עוד היום בטלפון 03-5511031  ונשמח לסייע בתרגום חוזים מקצועי, איכותי, מדויק ומהיר.