שירות הכנה לדפוס
בנוסף לשירותי תרגום השונים שאנו מציעים, אנו מבצעים שירות של עימוד והכנה לדפוס. במספר רב של פרוייקטים, לאחר התרגום יש צורך להתאים את הגרפיקה אל המסמך המקורי ע"י עימוד הקובץ והכנתו להורדה לדפוס. אנו משתמשים מגוון הכלים המתקדמים ובניהם: Freehand Illustrator Adobe Photoshop Corel Draw InDesign QuarkXpress Adobe PageMaker FrameMaker אנו נעמוד לשירותך עם […]
הגהה ועריכה
שירותי הגהה ועריכה לשונית וודא כי המסמכים שלך נקיים משגיאות כתיב, דקדוק ותחביר לפני פרסומם המקוון ברשת האינטרנט או בעיתונות. ביוניברסל תרגומים, המגיהים הפנימיים והעצמאים שלנו בודקים את החומר המתורגם אל מול הטקסט המקורי וכן סוקרים את הטקסט על-פי הנחיות החברה שלך. אנו נעשה עבורך מעל ומעבר כאשר מדובר בצורך לוודא כי החומר שלך מושלם. […]
שירותי תמלול
באפשרותה של יוניברסל תרגומים לספק את כל שירותי תמלול האודיו והווידאו שלך. אנו מעסיקים צוות תמלול מסור ומנוסה המסוגל לטפל אופן מקצועי בכל עבודות התמלול שלך. מטרתנו העיקרית הינה לספק לך שירותי תמלול מקצועי בתעריפים שווים לכל נפש. אנו מתחייבים להבטיח לך שעור דיוק עבור קבצי אודיו "טובים" כאשר לא קיימים יותר משני דוברים בהקלטה. מיד […]
תרגום עסקי
קיומן של נוכחות בינלאומית וטביעת רגל רב-תרבותית עשויות להשפיע ולתרום רבות לצמיחת העסק שלך. ביוניברסל תרגומים, שירות תרגום עסקי שלנו יכול לסייע בהזנקת העסק שלך קדימה, ללא מתן חשיבות יתרה למגזר או לשוק היעד. אם העסק שלך כבר מבוסס בחו"ל, קרוב לוודאי שהוא כבר מתמודד עם חברות במדינות אחרות ועם שוקי יעד. לכן, קיומו של […]
תרגום עוקב
שירותי מתורגמנות עסקית במקרים בהם הנך זקוק למתורגמן כדי לגשר על פערי תקשורת כלשהם, יוניברסל תרגומים יכולה לספק לך את המתורגמן המקצועי הנכון לסביבות ומסגרות שונות, בהתאם למפרט הכולל שלך, בין אם פנים אל פנים, באתר או מתורגמנות טלפונית. בנוסף, אנו יכולים גם לספק מתורגמני סקייפ. מתורגמן עסקי באתר ייתכן ואתה זקוק למתורגמנות באתר אם […]
תרגום שיווקי
אנו ביוניברסל תרגומים, מבינים כי תרגום שיווקי הוא הרבה מעבר למילים. תרגום תוכן שיווקי איכותי אמור להבין את הנימה והסגנון של הטקסט, את המשמעויות והעיצובים המאופקים תוך התאמתם לעבודה בשוק היעד וקריאתם כאילו נכתבו בשפת היעד. זוהי הדרך היחידה להבטיח כי המשמעות, הכישרון והאפקטיביות הטמונים בהודעתך המקורית אכן מתורגמים. בשרותי תרגום תוכן שיווקי שלנו מועסקים מקצוענים […]
תרגום פיננסי
תרגום פיננסי נחשב לעיתים קרובות כבעל שפה משלו, ולכן חשוב ביותר שכל התרגומים המנוהלים בענף ישקפו במדויק את התוכן והטרמינולוגיה. ביוניברסל תרגומים, אנו יודעים שכל אי-בהירות או עמימות בספרות הפיננסית עלולה להיות בעלת השפעות מזיקות על תזרים ההכנסות, ולכן הלשונאים המתמחים שלנו מזווגים את מומחיותם הפיננסית יחד עם ידע לשוני יוצא דופן, ובכך מבטיחים כי […]
תרגום רפואי
חברת יוניברסל תרגומים מציעה פתרונות ושירותי תרגום רפואי מקצועי. התחום של תרגום רפואי בישראל ובעולם הפך להיות יותר ויותר משמעותי ככל שהעולם הופך ליותר ויותר רב-תרבותי. הלשונאים שלנו מסוגלים להתמודד עם כל טקסט הקשור למכשור רפואי כמו גם עם הערות ורשומות המשוייכות לתרגומי ניסויים רפואיים, הרדמה, ביו-סטטיסטיקה, קרדיולוגיה, רפואת שיניים, אבחנות, אלקטרודיאגנוזה, אנדוסקופיה, אנדוקרינולוגיה, רפואה, תחום התותבות […]
תרגום מאמרים
האקדמיה מצריכה לא אחת קריאה, כתיבה וסיכום של תכנים אקדמיים, כאשר במקרים רבים ישנה דרישה לשימוש בשפות זרות, בדרך כלל באנגלית, אלא אם כן, מדובר על חוגים בהם נלמדים חומרים בשפות זרות נוספות. סטודנטים בכל הפקולטות נאלצים להתמודד עם תרגום מאמרים הן משפות זרות לעברית והן מעברית לשפות זרות לצורך הכנה של עבודות סמסטריאליות, עבודות […]
תרגום נוטריוני
ישנם מצבים רבים בחיים בהם אנחנו מתבקשים להיעזר שירותי תרגום נוטריוני ולקבל את חתימתו של נוטריון על מסמך מסוים. נוטריון הוא עורך דין שהוסמך מבחינה חוקית לערוך מסמכים משפטיים, להעיד, לאשר או לאמת אותם ובאופן כללי באמצעות חתימת הנוטריון בית המשפט יכול לדעת כי מדובר על מסמך מקורי. במשרדנו ניתן לקבל שירותי תרגום נוטריוני וגם אישור […]